This week’s Editor’s Pick touches on a fascinating subject — the uses made by J.R.R. Tolkien of Old English language and literature in the creation of his fantasy Middle Earth. Lynn Forest-Hill has created a very useful Study Guide outlining some of the ways in which Tolkien uses Anglo-Saxon. The extract below represents only a small part of the whole Guide, which was originally created for Tolkien enthusiasts, many of whom encounter Old English for the first time through his Lord of the Rings. The full text will be available when the Project goes live later in the year.
Old English in Middle-Earth
To help create this brief introduction to Old English – the language of the Anglo-Saxons – I have consulted Mitchell and Robinson’s Guide to Old English, Dorothy Whitelock’s revised version of Sweet’s Anglo-Saxon Reader, and J.R. Clark Hall’s Concise Anglo-Saxon Dictionary. Out of respect for Tolkien’s feelings I have avoided the great Bosworth and Toller dictionary, although it remains a necessary tool for anyone who is serious about working on Old English. There are books, tapes, and teaching materials which will help you further.
If you have not yet read The Lord of the Rings, chapter references will help you to find the relevant passage.
As we know, Tolkien loved the language of the Anglo-Saxons, the people of Germanic origin who first came to Britain as a mercenary force after the Romans had left. They settled here and developed their own society, culture and language. That language is generally known, especially in its written form, as Old English, usually abbreviated to OE. Tolkien worked on it professionally as a philologist and translator, and used it creatively in The Lord of the Rings.
There were many dialect forms of Old English. Tolkien preferred the dialect of the west midlands known as Old Mercian and once said he thought he would speak nothing but Old Mercian.
All the Old English we are about to look at is primarily in the West Saxon dialect because that came to be the main literary language in Anglo-Saxon England and many of the most important texts that have survived are written in it, although they may have been composed in other dialects.
If you want to speak like the Anglo-Saxons it will take a much more detailed course than this short introduction to learn all the grammar, but you can learn some sounds and some words and phrases that are of particular interest as you read The Lord of the Rings.
THE FIRST STEP
The first steps in OE begin with learning some of the special Old English letter forms that are used in it, and how they sound. Old English used a few runic forms, especially þ (it is called thorn) which looks like a /p/ with a long ascender (the bit sticking up); and ð (which is called eth) which looks like a /d/ with a curved ascender with a little line through it. They describe the particular /th/ sound each is used for – the hard form of /thorn/ and the soft form of /eth/. TRY SAYING the words ‘thorn’ and ‘eth’ TO HEAR THE DIFFERENCE IN THE SOUND OF THE RUNES- it is quite subtle.
Next you need to recognise the very commonly used vowel combination æ (called ash, but more correctly spelt in OE, asc). It always has the sound of the /a/ in mat/hat/cat.
Then we have the frequent eo which is sounded – e+o but the sounds are run together, not said separately. You will be familiar with this if you have seen the films or listened to the BBC radio adaptation of The Lord of the Rings.
As Tolkien uses it in names, the /e/ in this combination should sound like the /a/ in ‘hate’, not like the /e/ in ‘bet’. It is a much harder vowel sound. The reason for this particular pronunciation is because names like ‘Éomer’ and ‘Éowyn’ borrow their ‘Eo’ syllable from the word for ‘horse’ – eoh, and this is a stressed syllable.
As a useful rule for pronunciation we can say that OE vowels are pronounced more like vowels in German or French.
There are some tricky consonants in OE. As with the name of the æ vowels sound, it is called /ash/ but the word is spelled asc in OE where the consonants sc taken together have a /sh/ sound.
The cg in OE words like ecg (meaning an edge or sword) is pronounced as /dge/ as in MnE (Modern English) ‘ledge’, ‘hedge’.
c can also be tricky. If you see it in a text with a dot over it then it is pronounced as we pronounce ‘ch‘.
Sometimes g will appear with a dot over it, or italicised in a word. This means that it has a ‘y’ sound. This happens frequently when making past tenses in OE. A dotted or italicised ge is tacked onto the front of some verbs to make a past tense, as in gelædan (guided, led). In these cases it has a /y/ sound, so the word is pronounced ‘yelædan’.
Using what you have just read, try saying this: Meriadoc gelædde þone eoh ‘Meriadoc led the horse’.
Be sure to sound the final /e/ of gelædde and þone. There are no really silent letters in OE. For example, cniht – ‘boy’ or ‘squire’, needs to have its /c/ sounded [it is not dotted so it has its usual sound], and even its /h/ needs to be ‘breathed’ in.
The ge is also sometimes found at the start of nouns like geweorc (work) and has the same /y/ sound. Modern editors always show by dotting or italicising the ge if it should be pronounced as a /y/ or should be left lone as a /g/.
It can also happen in the middle of words. If we look back a moment, just to make life difficult, in OE the word for ‘hedge’ is spelt hege, but the /g/ is pronounced as a /y/ so it sounds like ‘heye’, from which ‘hay’ as in the High Hay, is derived.
Words and phrases
Probably the best known OE phrase Tolkien borrowed, and one which is fun to use with friends, is the greeting Wes þu hal. It means roughly ‘good health to you’.
The archaic word ‘wassail’ comes from it and Tolkien uses a modern spelling form in the phrase – ‘Westu Theoden hal‘
The later greeting ‘Ferthu hal‘, or ferþu hal means roughly ‘health to your spirit’. See The Two Towers, Book 3 Chapter VI for the use of both these greetings.
There are lots of OE words that Tolkien transfers straight into The Lord of the Rings, mostly into the Rohan episodes.
For example: The names Theoden and Thengel are both common nouns in OE simply meaning ‘prince’ or ‘lord’. The OE word for ‘king’ is cyning and is pronounced with a hard /c/ (a /k/ sound) and note that the /y/ is pronounced as /i/ with lips in a whistling position so it sounds like the /u/ in French ‘tu’. See The Two Towers, Book 3 Chapter VI.
We could then say Theoden cyning rad þone eoh = ‘Theoden the king rode the horse’.
If we learn the verb ‘to be‘ in OE, we make up other sentences of our own. And this is easier than you may expect!
We can say things like – se hring is gold – ‘the ring is gold’; þeoden is wlanc – ‘The prince is proud’. You can see that is does not need to be translated. It has come down to us unchanged, so you use the language of the Anglo-Saxons every day of your life if you speak English!
There are many words in Modern English (MnE) that are the same, or almost the same as words in OE, as you can see with the spelling of ‘hring’ – only the /h/ is missing from the modern word.
- Sam wyrceþ = Sam works [sounds like ‘Sam worketh]
- Frodo bideþ = Frodo waits [biden gave us the word we use in the phrase ‘biding her (or his) time’]
- Gollum biteþ = Gollum bites
- Se stan is heard = the stone is hard
- Ylfe lufiaþ steorran = Elves love stars
- Sam lufaþ Rose = Sam loves Rose
- Ic eom cald = I am cold
- þu eart cild = you are a child [the /c/ of ‘cild’ may be dotted to show that it should be pronounced as /ch/]
- he is wicing = he is a viking
- heo is wif = she is a woman
- wit waciaþ = we two keep watch [‘wit’ is the special OE pronoun used to mean ‘we two’]
- we þencaþ = we think
- git swimmaþ = you two swim [‘git’ is the special OE pronoun used to mean ‘you two’]
- ge cunnon = you all can / know how to
It is easy to ask questions –
- Hwær is se hring? = where is the ring?
- Hwaet hring? = what ring?
- Hwær eart þu = where are you? [this will sound like ‘where art thou?’]
- Hwy stande ge idele? = why are you standing idle? [this will sound like ‘why stand ye idle?’]
- Hwa is se cyning? = who is the king?
Some harder bits
We know that Theoden is cyning. Note that OE does not always use the definite article as we do in MnE (Modern English). The definite article in MnE is ‘the‘. When it is used in OE its form depends on whether the following noun is masculine, feminine, or neuter, and singular or plural. This is something we all need to look up until we have learnt the vocabulary very well.
Because OE is an inflected language, like French, German, Latin, the definite article the has different forms, and nouns change their endings depending on where they are used in a sentence.
OE may begin a sentence with a definite article, e.g. Se cyning – the king (a masc. noun with a masc. definite article). Seo cwen – the queen (fem. noun with fem. definite article). þæt sweord – the sword (neut. noun with neut. definite article).
But in a sentence OE does not always use the definite article in the way we do, so we find sentences like Oswald cyning his cynedom geheold hlisfullice. (Oswald the king held his kingdom gloriously.) You can see how Tolkien adopted this way of referring to a king as the form he uses to name the king in Rohan where he is addressed as ‘Theoden king’, not ‘King Theoden’.
With care we can come up with our own sentences such as se hol bytla feoll in þæm smygle.
Remember when pronouncing a sentence like this to sound all vowels and consonants. Remember /æ/ has the sound of /a/ in ‘mat’, and note that the /g/ in smygle is itself a /y/ sound so the word sounds like ‘smiyl’. The form of the word perhaps reminds us of Smeagol who lived in a hole, but Tolkien seems to have derived /smial/ from the OE word although he says in the Appendices that it is pronounced like ‘smile’. [Smeagol’s sneaking suggests his name has a closer relationship to OE /smeagan/, a verb which means ‘to investigate, look closely into’].
The whole sentence – se hol bytla feoll in þæm smygle means ‘the hole-dweller fell into the burrow’. Which is better, as we know, than saying se hol bytla feoll in þæt wætere (the hole dweller fell into the water)!